1 00:00:06,502 --> 00:00:08,670 [♪ "Oletko yksinäinen tänä iltana?" 2 00:00:08,754 --> 00:00:10,589 seisoi täällä koko päivän, 3 00:00:10,672 --> 00:00:12,674 Toivon vain vilauksen Elvistä. 4 00:00:12,758 --> 00:00:17,179 Mutta tänään päästään sisälle ja katso kuinka kuningas eli. 5 00:00:18,805 --> 00:00:22,476 Vuonna 1957 22-vuotias Elvis Presley 6 00:00:22,559 --> 00:00:25,270 antoi vanhemmilleen 100 000 dollaria 7 00:00:25,354 --> 00:00:27,940 ja syytti heidät löytämisestä maalaistalomainen omaisuus 8 00:00:28,023 --> 00:00:31,318 sen ympärillä on riittävästi tilaa varmistaakseen hänen yksityisyytensä. 9 00:00:31,401 --> 00:00:34,404 Kolme kuukautta myöhemmin, Elvisin vanhemmat löysivät Gracelandin. 10 00:00:34,488 --> 00:00:37,741 ♪ Kirkkaaseen kesäpäivään ♪ 11 00:00:37,824 --> 00:00:42,204 ♪ Kun suutelin sinua ja soitti sinulle... ♪ 12 00:00:42,287 --> 00:00:44,540 Tervetuloa ikoniseen viidakkohuoneeseen. 13 00:00:44,623 --> 00:00:49,127 Hei, kuulitko uutisen että bussi täynnä Elvis-matkijoita 14 00:00:49,211 --> 00:00:51,713 itse asiassa kaatui matkallaan Elvis-kongressiin? 15 00:00:51,797 --> 00:00:53,840 ♪ Palaanko uudestaan? ♪ 16 00:00:53,924 --> 00:00:56,927 Hän vietti toisinaan viikkoja täällä tv-huoneessa. 17 00:00:57,010 --> 00:01:00,555 Elvis vietti myös paljon aikaa yläkerran makuuhuoneessaan. 18 00:01:00,639 --> 00:01:03,141 Mutta valitettavasti, talossa on vielä alueita 19 00:01:03,225 --> 00:01:05,102 jotka ovat kiellettyjä paitsi perheelle. 20 00:01:05,185 --> 00:01:07,646 Joten, ellet ole naamioitunut Priscilla... 21 00:01:21,076 --> 00:01:23,912 -Saatko minun Pringlesini? -Joo, sain ne. 22 00:01:23,996 --> 00:01:27,416 Hmm. Muuttavatko he mitään kiertueella? 23 00:01:27,499 --> 00:01:29,251 He muuttivat Viidakkohuoneen vitsin. 24 00:01:34,423 --> 00:01:36,341 Ota ne ruuan kanssa, kiitos. 25 00:01:36,425 --> 00:01:38,135 Voi. 26 00:01:38,218 --> 00:01:40,721 sinä. Pyysin smetanaa ja sipulia. 27 00:01:40,804 --> 00:01:42,931 Kyllä, pidän suolasta ja etikasta. 28 00:01:44,641 --> 00:01:46,268 Taidat tehdä. 29 00:01:50,772 --> 00:01:52,107 Tarvitsetko jotain muuta? 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,610 Annie, mikä oli uusi vitsi, vai mitä? 31 00:01:56,862 --> 00:01:59,823 Elviksen jäljittelijöiden ryhmä kaatui. 32 00:01:59,906 --> 00:02:01,783 - Mm-hmm. - He olivat kaikki järkyttyneitä. 33 00:02:06,246 --> 00:02:08,665 Nähdään myöhemmin. Älä unohda pillereitäsi. 34 00:02:28,226 --> 00:02:29,936 Äiti, olen palannut. 35 00:02:34,566 --> 00:02:35,651 Äiti? 36 00:02:40,656 --> 00:02:41,990 Oletko hereillä? 37 00:02:45,619 --> 00:02:46,620 Äiti? 38 00:02:53,460 --> 00:02:54,461 Äiti! 39 00:02:56,713 --> 00:03:00,676 Hän oli perheensä ensimmäinen astua läänin ulkopuolelle, 40 00:03:00,759 --> 00:03:04,513 osallistuu Tennesseen yliopistoon, ja myöhemmin Duke Medical Schoolissa. 41 00:03:05,597 --> 00:03:08,642 Valitettavasti hänen mielenterveytensä sai hänet vetäytymään 42 00:03:08,725 --> 00:03:10,435 hänen kerran lupaavalta polultaan... 43 00:03:22,781 --> 00:03:26,702 Ööö, vain... 44 00:03:26,785 --> 00:03:29,705 potilaalla oli jatkuva yskä huhtikuusta lähtien. 45 00:03:29,788 --> 00:03:34,418 Ei tupakoinnin historiaa tai keuhko-ongelmia. 46 00:03:36,086 --> 00:03:38,255 Potilas on todennäköisesti... 47 00:03:38,338 --> 00:03:40,006 Luulen, että... Suosittelisin 48 00:03:40,090 --> 00:03:41,410 että hän... 49 00:03:42,217 --> 00:03:44,344 Voi, näen tässä, että potilas käyttää ACE:n estäjiä 50 00:03:44,428 --> 00:03:46,972 verenpainetautiin, joka voi aiheuttaa kuivaa yskää. 51 00:03:47,055 --> 00:03:49,641 Puhutaan tiimisi kanssa lääkkeen vaihtamisesta. 52 00:03:49,724 --> 00:03:50,809 Se on oikein. 53 00:03:50,892 --> 00:03:53,019 Annie, mikset ota seuraavaa? 54 00:03:57,482 --> 00:03:59,067 Kunnossa. 55 00:03:59,151 --> 00:04:00,402 -Hei. -Hei. 56 00:04:00,485 --> 00:04:02,779 Nimeni on Annie Clay. 57 00:04:02,863 --> 00:04:05,907 Olen kolmannen vuoden lääketieteen opiskelija työskentelee tri. Talcottin kanssa tänään. 58 00:04:05,991 --> 00:04:07,993 -Kunnossa. - Mikä näyttää olevan ongelma? 59 00:04:08,076 --> 00:04:10,328 Joo, minulla on kova kipu sääressäni, 60 00:04:10,412 --> 00:04:13,415 Kuin kramppia, mutta paljon, paljon pahempaa. 61 00:04:13,498 --> 00:04:16,585 Johtuuko tämä jostain traumasta, kuin fyysinen vamma? 62 00:04:16,668 --> 00:04:18,028 - Haittaako sinua, jos minä... - Ei. Joo. Voi. 63 00:04:18,086 --> 00:04:21,506 Ei, olin töissä, 64 00:04:21,590 --> 00:04:25,093 ja minä istuin työpöytäni ääressä, ja yhtäkkiä se vain... 65 00:04:27,179 --> 00:04:28,930 - Joo. - Öm... 66 00:04:33,185 --> 00:04:34,895 Öh, minä... 67 00:04:38,523 --> 00:04:41,651 Suosittelen... 68 00:04:44,780 --> 00:04:48,366 Se... Minä... meidän pitäisi testata sinut syvälaskimotromboosiin. 69 00:04:48,450 --> 00:04:51,703 Se on, um, jos... saatat olla vaarassa 70 00:04:51,787 --> 00:04:54,581 jos olet istunut pitkiä aikoja. 71 00:04:57,334 --> 00:04:59,795 Ja öh... 72 00:04:59,878 --> 00:05:02,506 Voisimme viedä sinulle ultraäänen ja laittaa sinut... 73 00:05:02,589 --> 00:05:04,674 Annie? Annie! 74 00:05:04,758 --> 00:05:07,969 -Hanki joku. - antikoagulantit. 75 00:05:08,053 --> 00:05:09,805 Purista hengitystäsi. Makaa. 76 00:05:09,888 --> 00:05:11,488 - Olen kunnossa, olen kunnossa. -Kunnossa. 77 00:05:19,064 --> 00:05:20,607 Anteeksi? 78 00:05:22,192 --> 00:05:24,027 Hei? 79 00:05:24,110 --> 00:05:26,196 rouva? Anteeksi? 80 00:05:28,031 --> 00:05:30,742 Anteeksi, mutta meillä ei ole lisää vierailijoita tänään. 81 00:05:30,826 --> 00:05:32,911 Okei... Okei. 82 00:05:32,994 --> 00:05:35,121 Olen Gayle Edwards. Olen Graceland Security. 83 00:05:36,122 --> 00:05:38,875 Et voi pysäköidä tänne. 84 00:05:38,959 --> 00:05:40,460 Kunnossa. Kunnossa. 85 00:05:40,544 --> 00:05:42,462 - Oletko kunnossa, poika? - Ei, en ole. 86 00:05:43,547 --> 00:05:45,131 Ei, minä... 87 00:05:47,634 --> 00:05:50,804 Lopetin juuri lääketieteen. 88 00:05:53,640 --> 00:05:56,643 Minulla ei ole perhettä eikä työtä, 89 00:05:56,726 --> 00:05:59,563 enkä tiedä mitä teen, enkä edes tiedä miksi olen täällä. 90 00:05:59,646 --> 00:06:02,858 Ajoin juuri tänne ja... 91 00:06:04,025 --> 00:06:05,527 siirrän autoni. 92 00:06:09,447 --> 00:06:10,657 Tiedätkö mitä? 93 00:06:10,740 --> 00:06:14,536 Vanhat matkaoppaat täällä pysyä kuolleena. 94 00:06:17,455 --> 00:06:18,874 Tiedätkö Elvistä mitään? 95 00:06:20,625 --> 00:06:21,918 Liian paljon. 96 00:06:24,754 --> 00:06:25,881 Miksi? 97 00:06:25,964 --> 00:06:27,674 Selvä, tervetuloa. 98 00:06:28,633 --> 00:06:32,762 Vuonna 1957 Elvis Presley antoi vanhemmilleen 100 000 dollaria 99 00:06:32,846 --> 00:06:35,056 löytää hänelle maalaistalomainen omaisuus 100 00:06:35,140 --> 00:06:37,267 sen ympärillä on riittävästi tilaa varmistaakseen hänen yksityisyytensä. 101 00:06:39,185 --> 00:06:40,896 Suojellakseen kotinsa yksityisyyttä 102 00:06:40,979 --> 00:06:44,149 Elvis asensi turvaseinän sekä kaksisuuntainen peili 103 00:06:44,232 --> 00:06:47,193 hänen portaidensa yläpäässä jotta hän näkisi, keitä oli hänen talossaan. 104 00:06:47,277 --> 00:06:49,613 Tähän päivään asti ylemmät tasot pysyä poissa rajoista. 105 00:06:49,696 --> 00:06:51,674 Ja kuulitko bussista Elvis-matkijoista 106 00:06:51,698 --> 00:06:54,701 joka todella kaatui matkallaan Elvis-kongressiin? 107 00:06:54,784 --> 00:06:56,995 Ei? Onneksi kukaan ei loukkaantunut 108 00:06:57,078 --> 00:06:58,997 mutta kuulimme, että he olivat kaikki järkyttyneitä. 109 00:06:59,080 --> 00:07:02,000 Kunnossa. 110 00:07:02,083 --> 00:07:04,044 Emmekö joudu vaikeuksiin? 111 00:07:04,127 --> 00:07:05,754 Ei, ei, kukaan ei tiedä. 112 00:07:06,880 --> 00:07:08,298 eikö olekin kaunista? 113 00:07:10,133 --> 00:07:11,885 Vau. 114 00:07:11,968 --> 00:07:13,845 Se on kuin minun Gracelandin paratiisi. 115 00:07:14,888 --> 00:07:17,265 Lyön vetoa, että voisimme nähdä osia joesta täältä. 116 00:07:17,349 --> 00:07:20,977 - Ihan oikeasti? - Mm-hmm. Anna minun säätää leveysaste. 117 00:07:21,061 --> 00:07:23,605 Ai niin, siellä. Ja osia Arkansasista. 118 00:07:23,688 --> 00:07:24,773 Katso. 119 00:07:28,026 --> 00:07:30,737 Vau. Miten sinusta tuli noin älykäs, poika? 120 00:07:30,820 --> 00:07:32,155 Mies! 121 00:07:33,490 --> 00:07:36,409 Hei kaverit. 122 00:07:36,493 --> 00:07:39,245 Olet suosikkini, mutta älä kerro kenellekään niistä. 123 00:07:39,329 --> 00:07:41,289 Se on sinun ja minun välinen asia, okei? 124 00:07:41,373 --> 00:07:42,957 Voi! 125 00:07:44,209 --> 00:07:46,670 Kenen kodista riippumatta Graceland itse asiassa oli, 126 00:07:46,753 --> 00:07:50,173 se on paikka, jossa Elvis Presley tunsi olevansa maailman turvallisin. 127 00:07:53,259 --> 00:07:54,511 Annie! 128 00:07:55,720 --> 00:07:56,920 Mitä on tekeillä? Ev... Miksi... 129 00:07:56,971 --> 00:07:58,181 - Oletko nähnyt uutisia? -Ei. 130 00:07:58,264 --> 00:07:59,533 kolme tuntia sitten, 131 00:07:59,557 --> 00:08:02,602 mitä tiedemiehet kutsuvat valtava megakaldera, 132 00:08:02,686 --> 00:08:03,996 -tai supertulivuori... - Sanoin, että lähdemme. 133 00:08:04,020 --> 00:08:05,730 En välitä vittu hyvityksen saamisesta. 134 00:08:05,814 --> 00:08:07,694 Ei, tiedän. Olet oikeassa, olen pahoillani. 135 00:08:07,941 --> 00:08:10,169 Mikä se on? 136 00:08:10,193 --> 00:08:12,237 Voi luoja! Pois reunasta! 137 00:08:12,320 --> 00:08:14,781 Mene pois reunalta! Pois reunasta! 138 00:08:14,864 --> 00:08:17,659 ... sanoisin soitimme vitun roolin... 139 00:08:17,742 --> 00:08:20,787 ...Amerikka, tiedän sinun olevan tietoinen tilanteesta, jonka nyt kohtaamme... 140 00:08:26,835 --> 00:08:29,170 Gayle, katso minua. Sinun täytyy mennä kadun toiselle puolelle 141 00:08:29,254 --> 00:08:31,339 luontokeskukseen ja hanki kaikki mitä voit. 142 00:08:31,423 --> 00:08:33,776 Vaatteet, kynttilät, ruoka ei tarvitse jäähdyttää. 143 00:08:33,800 --> 00:08:35,736 -Mitä vain jaksat kantaa. -Okei, oletko tosissasi nyt? 144 00:08:35,760 --> 00:08:36,946 -Kyllä! - Tarkoitan, missä minun pitäisi olla 145 00:08:36,970 --> 00:08:38,805 - laittaa sen kaiken? -Kellari, tv-huone. 146 00:08:38,888 --> 00:08:41,683 -Kunnossa. Okei, okei. Liiku, liiku, liiku! -Mennä. Mene, mene, mene. 147 00:08:41,766 --> 00:08:43,786 Et ajattele tätä oikein. 148 00:08:43,810 --> 00:08:45,246 -Se ei ole aalto... -Kerron sinulle tämän 149 00:08:45,270 --> 00:08:47,950 jotta voit tehdä päätöksiä sen mukaan, missä haluat olla juuri nyt 150 00:08:48,022 --> 00:08:49,941 ja kenen kanssa haluat olla. 151 00:08:51,109 --> 00:08:55,113 Tässä asemassani, En aina halunnut sitä. 152 00:08:55,196 --> 00:08:57,782 Ei varmasti aina pitänyt siitä. 153 00:08:57,866 --> 00:09:01,536 Mutta sillä on... se on antanut minulle käyttöoikeuden 154 00:09:01,619 --> 00:09:03,955 ihmisille kaikkialla tässä maassa. 155 00:09:06,458 --> 00:09:09,502 Ja yksi asia on pitänyt minusta jatkuvasti totta. 156 00:09:09,586 --> 00:09:11,921 Se kaikesta rumuudesta huolimatta maailmassamme... 157 00:09:15,008 --> 00:09:17,302 taipumuksestamme huolimatta keskittyä groteskiin... 158 00:09:18,887 --> 00:09:21,264 ja konfliktista kaikesta huolimatta... 159 00:09:22,599 --> 00:09:26,936 sinä... olet luonnostaan kunnollinen. 160 00:09:35,320 --> 00:09:36,321 Voi Jeesus! 161 00:09:36,404 --> 00:09:38,132 Okei, minulla on paska tonni tavaraa ravintolasta. 162 00:09:38,156 --> 00:09:39,759 -Voitko auttaa minua purkamaan kärryn? -Ota se. 163 00:09:39,783 --> 00:09:41,659 - Okei. -Kunnossa. Menen hakemaan kaiken. 164 00:09:41,743 --> 00:09:44,287 Oho. 165 00:09:44,370 --> 00:09:46,623 - Varovasti, varovasti. -Oh, tämä tappaa selkäni. 166 00:09:47,373 --> 00:09:51,961 Kunnossa. Voit tehdä tämän, Gayle. 167 00:10:03,348 --> 00:10:05,016 Voi! 168 00:10:11,731 --> 00:10:13,942 Ahh! 169 00:10:14,025 --> 00:10:17,112 Voi vittu! Voi luoja. 170 00:10:22,117 --> 00:10:24,452 Voi te kaverit. Olen niin pahoillani, 171 00:10:24,536 --> 00:10:26,704 mutta täällä ei ole enää turvallista sinulle. 172 00:10:26,788 --> 00:10:28,623 Mennä. Mennä. 173 00:10:28,706 --> 00:10:30,542 Mennä! 174 00:11:04,492 --> 00:11:05,493 Annie. 175 00:11:08,663 --> 00:11:10,123 pyhä paska. 176 00:11:11,457 --> 00:11:12,792 Meillä ei ole paljon aikaa. 177 00:11:15,044 --> 00:11:17,463 Jos olet pääkaupunkiseudulla, 178 00:11:17,547 --> 00:11:21,259 pääse putoamissuojaan tai maanalainen kuin mahdollista. 179 00:11:26,014 --> 00:11:27,432 Voi luoja, tule. 180 00:11:40,236 --> 00:11:42,030 Gayle! 181 00:11:42,113 --> 00:11:43,114 Gayle! 182 00:11:51,748 --> 00:11:54,000 Ah! Mm! 183 00:11:54,083 --> 00:11:56,002 Oho. Mm-mm. 184 00:11:56,085 --> 00:11:57,855 Miten... kuinka jalka voi tänä aamuna? 185 00:11:57,879 --> 00:11:59,964 - Ei hyvä. -Kay, asteikko yhdestä 10:een, 186 00:12:00,048 --> 00:12:02,342 -miten kipu on? -Seitsemänkymmentäneljä. 187 00:12:07,430 --> 00:12:09,766 Selvä, tarkistan sen. 188 00:12:14,103 --> 00:12:15,355 Anna minun nähdä. 189 00:12:19,359 --> 00:12:22,070 Joten vaikka nollasin luun, meidän täytyy... 190 00:12:23,238 --> 00:12:25,382 Kyllä, olen huolissani tartunnasta. 191 00:12:25,406 --> 00:12:28,326 Meidän on säilytettävä haava ja ompeleet puhtaat. 192 00:12:28,409 --> 00:12:30,036 Miksi akut eivät vieläkään toimi? 193 00:12:34,123 --> 00:12:35,124 En tiedä. 194 00:12:35,208 --> 00:12:37,961 Sinun pitäisi olla fiksu. 195 00:12:38,044 --> 00:12:40,380 Minä olen kuuma. Voi! 196 00:12:40,463 --> 00:12:42,215 Hengittää. Hengitä syvään. 197 00:12:43,841 --> 00:12:46,469 Minä olen kuuma. Sinä olet se älykäs. 198 00:12:51,891 --> 00:12:53,601 Meidän pitäisi mennä katolle. 199 00:12:53,685 --> 00:12:55,103 -Mm. -Katso mitä tapahtuu. 200 00:12:55,186 --> 00:12:57,272 -Ei, emme voi paljastaa itseämme. -Ei. 201 00:12:57,355 --> 00:13:01,734 Olen melko varma, oli siellä ollut ydinräjähdys, 202 00:13:01,818 --> 00:13:02,986 olisimme kuulleet sen. 203 00:13:46,821 --> 00:13:48,740 Voi! 204 00:13:51,451 --> 00:13:52,827 Pommi? 205 00:13:52,910 --> 00:13:54,662 Ei, en usko. 206 00:13:54,746 --> 00:13:56,164 Luulen, että se on kemiantehdas. 207 00:13:56,247 --> 00:13:59,333 Tiedätkö, jos jätät ne istuvat siellä, he... 208 00:13:59,417 --> 00:14:01,169 - Puomi. -Joo. 209 00:14:05,298 --> 00:14:06,507 Mm. 210 00:14:13,056 --> 00:14:15,141 Hei. 211 00:14:15,224 --> 00:14:17,268 - Miltä tuntuu? -Voi. 212 00:14:17,351 --> 00:14:18,936 Olen ollut parempi, poika. 213 00:14:19,020 --> 00:14:21,856 Anna minun auttaa sinua. 214 00:14:23,316 --> 00:14:26,027 - No niin. -Kiitos. 215 00:14:32,867 --> 00:14:34,368 Voi. 216 00:14:36,287 --> 00:14:39,123 Hei, se... se näyttää paljon pahemmalta kuin se on. 217 00:14:39,207 --> 00:14:40,458 Mm-hmm. Kunnossa. 218 00:14:40,541 --> 00:14:42,543 Luota minuun, se vain... se tarvitsee vain vähän aikaa. 219 00:14:42,627 --> 00:14:43,628 Mm. 220 00:14:45,129 --> 00:14:47,298 Tiedätkö, minulla, um, 221 00:14:47,381 --> 00:14:49,581 Kävin etsimässä taloa ja löysin jotain 222 00:14:49,634 --> 00:14:51,928 jonka luulen voivan piristää sinua. 223 00:14:52,011 --> 00:14:53,513 En tiedä oletko valmis. 224 00:14:55,098 --> 00:14:56,557 Voi! 225 00:15:01,395 --> 00:15:02,995 Katsotko sinä minua? 226 00:15:03,481 --> 00:15:04,649 Katsotko sinä minua? 227 00:15:04,732 --> 00:15:07,068 Mitä? Sinä teit hänelle niin korvia. 228 00:15:07,151 --> 00:15:08,962 Kiitos. Paljon kiitoksia. 229 00:15:25,920 --> 00:15:27,171 Vittu. 230 00:15:29,006 --> 00:15:30,326 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 231 00:15:31,134 --> 00:15:32,802 Mm-hmm. 232 00:15:32,885 --> 00:15:35,179 Jos on kesä, miksi helvetissä jäätyy? 233 00:15:38,349 --> 00:15:40,643 Näyttää tuhkapilviltä sammuttaa aurinkoa. 234 00:15:42,979 --> 00:15:44,188 Kuinka kauan? 235 00:15:44,272 --> 00:15:45,690 En tiedä. 236 00:15:46,732 --> 00:15:47,817 En tiedä. 237 00:15:50,528 --> 00:15:52,822 Annie? 238 00:15:52,905 --> 00:15:54,574 Olen täällä, olen täällä, olen täällä. 239 00:15:54,657 --> 00:15:56,826 Meidän on... täytyy rakentaa tuli. 240 00:15:56,909 --> 00:15:59,829 Emme voi. Savu kiinnittää liikaa huomiota. 241 00:15:59,912 --> 00:16:04,834 Hänen turkkiaan ei enää ole tai viitat meidän päällemme. 242 00:16:08,671 --> 00:16:11,257 Älä tuhlaa sitä tavaraa minuun. 243 00:16:11,340 --> 00:16:13,926 Luuletko, että yritän pitää sinut lämpimänä? 244 00:16:14,010 --> 00:16:15,970 Tämä on meille molemmille. 245 00:16:16,888 --> 00:16:17,972 Kyllä se selviää. 246 00:16:26,480 --> 00:16:28,065 Annie. 247 00:16:28,149 --> 00:16:30,151 -Hm? -Annie. 248 00:16:31,611 --> 00:16:33,321 Joo? 249 00:16:33,404 --> 00:16:36,741 Luulen, että se, mitä teit, toimi. 250 00:16:38,993 --> 00:16:41,913 Olen... Minulla ei ole enää kylmä. 251 00:16:44,373 --> 00:16:45,791 Sinä teit sen. 252 00:16:47,418 --> 00:16:49,295 Pelastit minut. 253 00:16:51,923 --> 00:16:54,800 Miten sinusta tuli noin älykäs, poika? 254 00:17:02,767 --> 00:17:04,894 Äitini oli älykäs. 255 00:17:10,399 --> 00:17:14,195 Hän... hän tarkkailee sinua. 256 00:17:16,822 --> 00:17:20,326 Ja hän on niin ylpeä sinusta. 257 00:17:34,340 --> 00:17:38,594 Sinulla menee niin hyvin, Gayle. Sinulla menee niin hyvin. 258 00:20:13,999 --> 00:20:16,043 Olet niin kaunis. 259 00:21:04,884 --> 00:21:05,885 Paska. 260 00:21:29,116 --> 00:21:31,619 Avoin tölkki papuja, tuoreita. Joku on täällä. 261 00:21:34,455 --> 00:21:36,290 Ruokasali on siisti. 262 00:21:36,373 --> 00:21:37,813 Täällä on paljon huoneita. 263 00:21:39,460 --> 00:21:40,461 Voi luoja. 264 00:21:52,848 --> 00:21:53,933 Kunnossa. 265 00:22:06,695 --> 00:22:08,322 Tämäkin huone on selkeä! 266 00:22:08,405 --> 00:22:10,605 Näytti siltä, että he hyppäsivät ulos parvekkeelta. 267 00:22:12,034 --> 00:22:13,911 Ei täälläkään. 268 00:22:13,994 --> 00:22:16,121 Ei! 269 00:22:16,205 --> 00:22:18,290 En ole yksin! Täällä on muitakin. 270 00:22:19,291 --> 00:22:21,210 - Ja he ovat aseistettuja! -Hei! Hei! 271 00:22:31,345 --> 00:22:33,055 Miltä me näytämme siellä, pojat? 272 00:22:34,265 --> 00:22:36,684 -Yksi astiasto, yksi sänky. -Hei! 273 00:22:36,767 --> 00:22:38,853 - Hän on yksin. - Mm-hm. 274 00:22:42,314 --> 00:22:44,024 Kunnossa. 275 00:22:44,108 --> 00:22:46,360 Voimmeko nyt aloittaa alusta? 276 00:22:52,116 --> 00:22:54,451 Kunnossa. Missä autot ovat? 277 00:22:55,411 --> 00:22:56,412 Stop. 278 00:22:58,414 --> 00:22:59,498 Stop. 279 00:23:04,753 --> 00:23:06,922 Elvisillä oli paska tonni autoja ja haluamme nähdä ne. 280 00:23:14,471 --> 00:23:16,324 Minä... en... en tiedä. En tiedä missä he ovat. 281 00:23:16,348 --> 00:23:19,018 Meillä oli täällä vähän. 282 00:23:19,101 --> 00:23:21,228 Muut olivat kadun toisella puolella näyttelyhallissa, 283 00:23:21,312 --> 00:23:23,072 mutta en ole ollut siellä vuosiin. En... 284 00:23:28,110 --> 00:23:29,403 sinä myös. 285 00:23:45,836 --> 00:23:47,087 He kutsuvat minua Linkiksi. 286 00:23:49,256 --> 00:23:50,549 Teemme introja myöhemmin. 287 00:23:54,428 --> 00:23:55,846 Tule tänne, istu. 288 00:24:13,489 --> 00:24:16,617 Se on rauhanuhri. Näytät kylmältä. 289 00:24:21,288 --> 00:24:23,248 Miten päädyit Gracelandiin? 290 00:24:23,332 --> 00:24:25,501 Olin opas täällä kun kaikki tapahtui. 291 00:24:26,502 --> 00:24:28,504 Oletko ollut täällä yksin koko ajan? 292 00:24:41,266 --> 00:24:43,102 Näyttää siltä, ​​​​että et ole koskaan rakentanut tulta. 293 00:24:43,185 --> 00:24:44,937 En halunnut kenenkään näkevän savua. 294 00:24:45,938 --> 00:24:48,273 En halunnut kenenkään tietävän, että olen täällä. 295 00:24:49,650 --> 00:24:50,651 Älykäs. 296 00:24:53,696 --> 00:24:55,239 No... 297 00:24:55,322 --> 00:24:57,950 Rakastan ehdottomasti mitä olet tehnyt tälle paikalle. 298 00:25:11,922 --> 00:25:15,384 Sen on täytynyt olla vaikeaa olla täällä... yksin. 299 00:25:15,467 --> 00:25:17,011 Olen ollut yksin ennenkin. 300 00:25:18,971 --> 00:25:20,639 On täytynyt olla yhtä vaikeaa. 301 00:26:00,721 --> 00:26:02,556 Minun täytyy todella vaatia saamme tämän jutun virittää... 302 00:26:04,683 --> 00:26:08,020 Vittu. Jeesus Kristus. 303 00:26:20,115 --> 00:26:22,367 Vittu! Voi! 304 00:26:22,451 --> 00:26:24,953 En aio satuttaa sinua, okei? 305 00:26:31,001 --> 00:26:33,321 Riittää meille kaikille. 306 00:26:49,061 --> 00:26:51,421 Joo, Geiger, ensi kerralla valitse pienempi villisia tappaaksesi. 307 00:26:51,480 --> 00:26:54,441 Hei, kaverit, sanoit saa tarpeeksi kaikille, joten en tiedä. 308 00:27:01,198 --> 00:27:02,550 Minä annan sen sinulle suoraan, mutta minä haluan sinut 309 00:27:02,574 --> 00:27:03,774 pysyä avoimena asian suhteen. 310 00:27:03,826 --> 00:27:06,120 Tämä on sopimus, okei? Nostamme purjeveneen. 311 00:27:06,203 --> 00:27:08,389 - Alku on jo huono. - Kamala aloitus. 312 00:27:08,413 --> 00:27:09,790 Ei, kuule vain minua! 313 00:27:13,836 --> 00:27:16,421 -Kokki tekee pekonia. -Villisika. 314 00:27:16,505 --> 00:27:19,091 Edelleen kelpuutettu. Istua. 315 00:27:27,599 --> 00:27:29,017 Pieni alkupala. 316 00:27:29,101 --> 00:27:30,769 Olit siinä huoneessa kolme päivää. 317 00:27:34,648 --> 00:27:36,358 Syödä. Juoda. 318 00:27:36,441 --> 00:27:39,027 Kunnossa? Voit rentoutua. Emme ole pahiksia. 319 00:27:42,823 --> 00:27:44,992 Vaikka myönnän etten ole paras itseni 320 00:27:45,075 --> 00:27:48,120 kakkosluokan aivotärähdyksen jälkeen annoit parhaan pianonsoittajan 321 00:27:48,203 --> 00:27:49,371 tämä paikka on nähnyt vuosia. 322 00:27:57,713 --> 00:28:00,007 Eli hyvä uutinen kolmen vuoden jälkeen 323 00:28:00,090 --> 00:28:02,551 siellä asiat ovat paremmin kuin luuletkaan. 324 00:28:03,677 --> 00:28:06,930 Kysyin nimeäsi aiemmin, mutta sinä sylkit minua. 325 00:28:07,931 --> 00:28:10,851 -Kahdesti. - Kyllä, kahdesti. Kiitos, Geiger. 326 00:28:10,934 --> 00:28:13,228 Tämä on Geiger. Hän on loistava laskemaan. 327 00:28:13,312 --> 00:28:14,605 Onko sinulla nimi? 328 00:28:16,064 --> 00:28:17,274 Annie. 329 00:28:17,357 --> 00:28:19,651 -Annie, nimeni on... -Linkki. 330 00:28:19,735 --> 00:28:20,944 Joo, sanoit. 331 00:28:22,154 --> 00:28:24,281 Hm. Jätti jäljen. 332 00:28:24,364 --> 00:28:28,160 Vähän minusta, koska en sinulla ei ole enää Instagramia, 333 00:28:28,243 --> 00:28:30,954 kun paska osui tuulettimeen, Asuin Louisvillessä. 334 00:28:31,038 --> 00:28:34,416 Lopetti yliopiston, sai työpaikan REI:ssä, 335 00:28:34,499 --> 00:28:38,337 ja kuulin sanat "supertulivuori" ja "tuhkapilvi" uutisissa, 336 00:28:38,420 --> 00:28:41,840 ja nappasin yhtä paljon North Face swag kuin mahdollista. 337 00:28:41,924 --> 00:28:44,009 Kaikki muut juoksivat, tiedätkö, aseita varten 338 00:28:44,092 --> 00:28:46,803 ja wc-paperille, kun työnsin. 339 00:28:46,887 --> 00:28:50,098 Etelämanner-luokitellut makuupussit Ford Focuksessani. 340 00:28:50,182 --> 00:28:51,850 Pelasti henkeni. 341 00:28:51,934 --> 00:28:53,560 Ei, pelastin henkesi. 342 00:28:53,685 --> 00:28:55,979 Se on minun tarinani, Geiger. Voinko kertoa sen kerrankin? 343 00:28:56,063 --> 00:28:59,066 Pyydän vain hieman uskollisuutta totuuteen, kumppani. 344 00:28:59,149 --> 00:29:01,193 Tarkoitan, kun löysin sinut, 345 00:29:01,276 --> 00:29:03,403 olit makuupussissa itkee kuin taapero. 346 00:29:03,487 --> 00:29:04,839 -Mm. - Joten älkäämme selviäkö siitä 347 00:29:04,863 --> 00:29:06,573 kuin olisit Richard Hatch tai jotain. 348 00:29:06,657 --> 00:29:08,017 -Richard Hatch on... - Joo, tiedän. 349 00:29:08,075 --> 00:29:10,452 -Hän voitti Survivorin ensimmäisen kauden -Voi. 350 00:29:10,535 --> 00:29:11,828 Mukava. 351 00:29:11,912 --> 00:29:14,706 Joka tapauksessa, Geiger ruokki minua. 352 00:29:14,790 --> 00:29:17,000 Ei siksi, että hän rakasti minua välittömästi, 353 00:29:17,084 --> 00:29:19,628 mutta koska hän tarvitsi toinen joukko käsiä. 354 00:29:19,711 --> 00:29:20,921 Mene eteenpäin. 355 00:29:21,004 --> 00:29:22,684 Kerromme tämän tarinan paljon. Tämä on hänen osansa. 356 00:29:22,756 --> 00:29:25,008 Olin rekrytoimassa miehistöä kiertämään 357 00:29:25,092 --> 00:29:28,887 ja sammuttaa turvallisesti kaikki ydinvoimalat. 358 00:29:28,971 --> 00:29:31,974 Niitä on maassa 94. Ne kaikki ovat vain romahtamista 359 00:29:32,057 --> 00:29:34,017 odottavat tapahtuvansa, jos ne hylätään. 360 00:29:34,101 --> 00:29:35,686 - Ja se on yksi työ. -Joo. 361 00:29:35,769 --> 00:29:37,497 Olemme olleet kaikkialla tällä puolella Mississippiä 362 00:29:37,521 --> 00:29:39,064 joka ei ole veden alla. 363 00:29:40,691 --> 00:29:42,526 Joten kuinka paljon tiedät siitä mitä tapahtui? 364 00:29:44,987 --> 00:29:46,238 Parasta mitä voimme... 365 00:29:46,321 --> 00:29:48,490 Itse asiassa, tämä on Urkelin osasto. 366 00:29:48,573 --> 00:29:51,386 - Kutsumme häntä... kutsumme häntä Urkeliksi, koska... -Jos hän tunsi Richard Hatchin, 367 00:29:51,410 --> 00:29:53,388 Luulen, että hän osaa murtaa Urkelin. 368 00:29:53,412 --> 00:29:56,123 Kiitos. Parasta mitä voimme kertoa, 369 00:29:56,206 --> 00:29:58,291 tulivuorenpurkaus ei vain luonut tsunamia 370 00:29:58,375 --> 00:30:00,669 joka tulvi rannikkoalueille. 371 00:30:00,752 --> 00:30:03,046 Se oli niin intensiivistä, tuhkapilvi 372 00:30:03,130 --> 00:30:05,841 meni stratosfääriin ja kiersi maata, 373 00:30:05,924 --> 00:30:09,428 jäähdyttää planeetta 20 astetta tai enemmän. 374 00:30:10,345 --> 00:30:12,180 Minulla on teoria että yksi maailman valtoja 375 00:30:12,264 --> 00:30:15,684 hänellä oli salainen EMP-laite joka tyrmäsi kaiken elektroniikan. 376 00:30:15,767 --> 00:30:17,787 -Tarkoitan mitä tahansa, jossa on akku... -Hyvä on, hyvä on. 377 00:30:17,811 --> 00:30:19,896 Älä anna hänen mennä EMP-tielle, 378 00:30:19,980 --> 00:30:21,900 muuten rukoilet toiselle tsunamille. 379 00:30:21,940 --> 00:30:23,180 -Luota minuun. - Puhutaan. 380 00:30:24,192 --> 00:30:26,111 Lopputulos on... 381 00:30:29,156 --> 00:30:31,491 se oli huono. Se oli todella helvetin huono. 382 00:30:31,575 --> 00:30:35,412 Uskomme, että hävisimme kaksi kolmasosaa Yhdysvaltain väestöstä, 383 00:30:35,495 --> 00:30:38,665 ensimmäiset 40 % tsunamista joka osui rannikolle, 384 00:30:38,749 --> 00:30:43,670 seuraavat 27 %, en tiedä, yhteiskunnan romahdus, nälkä. 385 00:30:45,088 --> 00:30:48,592 Kaikki eloonjääneet, joita tapaamme nyt ovat ihmisiä ryhmissä 386 00:30:48,675 --> 00:30:50,427 jotka ovat keksineet kuinka työskennellä yhdessä, 387 00:30:50,510 --> 00:30:53,764 ja mikä tärkeintä, kuinka kasvattaa ruokaa näissä olosuhteissa. 388 00:30:53,847 --> 00:30:56,475 Ja puheen ollen! 389 00:30:56,558 --> 00:30:59,936 Hei, Big Papi täällä oli vaikuttunut kasvisi ikkunassa. 390 00:31:00,020 --> 00:31:01,938 Joo. Vaatii kuitenkin enemmän valoa. 391 00:31:03,315 --> 00:31:07,652 Joten, te kaverit, mistä saan jotain vitun pekonia? 392 00:31:07,736 --> 00:31:09,362 Puomi. 393 00:31:09,446 --> 00:31:11,740 Ooh, joo. Ah, mies, rakastan tätä. 394 00:31:11,823 --> 00:31:13,200 Hei. 395 00:31:14,117 --> 00:31:16,745 Sinun ei tarvitse piiloutua huoneeseesi. 396 00:31:16,828 --> 00:31:17,954 Kunnossa? 397 00:31:18,038 --> 00:31:20,540 Toivottavasti et välitä muutama uusi kämppäkaveri 398 00:31:20,624 --> 00:31:21,792 muutaman seuraavan päivän ajan. 399 00:31:21,875 --> 00:31:24,127 Olemme pian irti hiuksistasi. 400 00:31:25,045 --> 00:31:26,671 Kevätloma ei voi kestää ikuisesti. 401 00:31:47,442 --> 00:31:49,194 pyhä paska! 402 00:31:49,277 --> 00:31:50,987 Kuningas ei petä, herrat. 403 00:31:51,071 --> 00:31:52,906 Selvä, katsotaan mitä saamme. 404 00:31:52,989 --> 00:31:54,449 Kun tunnet sen, se on sinun. 405 00:31:59,329 --> 00:32:01,581 Älä huoli, rouva. Emme ota niitä. 406 00:32:02,415 --> 00:32:05,335 Vain joitain osia. Autot ovat nykyään aika arvottomia. 407 00:32:05,418 --> 00:32:07,379 Voi vittu. 408 00:32:08,338 --> 00:32:10,178 - Oletko kunnossa? - Joo, joo, joo. 409 00:32:10,882 --> 00:32:12,759 -Hyvä? - Joo, joo. Se on hyvä. 410 00:32:15,262 --> 00:32:17,764 Ainoa pääsy tänne on etelästä. 411 00:32:17,848 --> 00:32:20,809 Minusta meidän pitäisi esiintyä täällä, perustaa kehä. 412 00:32:20,892 --> 00:32:23,353 Tämä paikka tulee olemaan vakavasti linnoitettu. 413 00:32:23,436 --> 00:32:25,480 Onko meillä tulivoimaa? Kyllä. 414 00:32:25,564 --> 00:32:28,817 Vaikka pääsisimme sisään, miten löydämme hänet? 415 00:32:30,443 --> 00:32:32,487 Hei, me vasta suunnittelemme seuraavaa matkaamme. 416 00:32:34,781 --> 00:32:36,283 Kunnossa. 417 00:32:43,582 --> 00:32:46,543 Kyllä, me otamme ne kaikki. Ennaltaehkäisevä. 418 00:32:46,626 --> 00:32:49,629 -Kaliumjodidi? -Joo. 419 00:32:49,713 --> 00:32:51,798 Tiedätkö, tämä on vain hyvä kilpirauhasen liikatoimintaan. 420 00:32:52,883 --> 00:32:54,676 Se ei auta säteilyaltistukseen. 421 00:32:55,677 --> 00:32:56,845 Kiitos, tiedämme. 422 00:33:00,682 --> 00:33:02,851 Kauanko ranteesi on ollut tuollainen? 423 00:33:02,934 --> 00:33:04,269 Pari kuukautta. 424 00:33:04,352 --> 00:33:06,688 Tiedätkö, pelastat maailman, se on välillä rankkaa. 425 00:33:06,771 --> 00:33:08,982 Se sattuu, mutta pärjään. 426 00:33:10,150 --> 00:33:12,068 Luulen, että se on vain olkapäämurtuma. 427 00:33:13,486 --> 00:33:15,155 -Mitä? -Se on pieni luu lähellä kantaa 428 00:33:15,238 --> 00:33:18,283 peukalostasi. Voin nollata sen. 429 00:33:18,366 --> 00:33:20,493 -Tule tänne. -Joo? Jos... 430 00:33:20,577 --> 00:33:24,497 Käteni ovat kylmät, mutta... 431 00:33:24,581 --> 00:33:26,291 Joo, okei. 432 00:33:26,374 --> 00:33:28,460 Joo... Oho. Joo, sinun täytyy löytää luu, 433 00:33:28,543 --> 00:33:30,837 ja sitten tavallaan, kuten 434 00:33:30,921 --> 00:33:32,315 lyö se takaisin paikoilleen. 435 00:33:32,339 --> 00:33:33,608 Anteeksi, oletko kunnossa? 436 00:33:33,632 --> 00:33:34,799 Joo. 437 00:33:34,883 --> 00:33:36,843 - Oho. -Minä... teen sinulle lastan, 438 00:33:36,927 --> 00:33:38,779 mutta varmaan pitäisi yritä olla käyttämättä sitä seuraavien viikkojen aikana. 439 00:33:38,803 --> 00:33:39,804 Kunnossa. 440 00:33:40,805 --> 00:33:41,848 Kiitos. 441 00:34:07,249 --> 00:34:08,959 Muistatko tämän paikan? 442 00:34:09,042 --> 00:34:11,242 En malta odottaa kuulevani kaikista seikkailuistasi. Tule. 443 00:34:12,712 --> 00:34:14,547 Näyttää siltä, ​​että olet käynyt läpi paljon. 444 00:34:15,548 --> 00:34:17,759 Kaipasin sinua niin paljon. 445 00:34:27,936 --> 00:34:30,522 Anteeksi, en tiennyt, että täällä on ketään. 446 00:34:30,605 --> 00:34:32,357 Ei. Toivottavasti tämä on kunnossa. 447 00:34:32,440 --> 00:34:34,317 Minä... siirrän sen takaisin, kun olen valmis. 448 00:34:35,860 --> 00:34:36,861 Joo. 449 00:34:50,750 --> 00:34:52,430 Mietin, näkisimmekö koskaan tähdet taas 450 00:34:52,460 --> 00:34:54,129 sen jälkeen tuhkapilvi oli siellä ylhäällä. 451 00:34:55,755 --> 00:34:59,426 Näetkö koskaan satelliitteja? Ne näyttävät tähdenlentoilta. 452 00:35:01,177 --> 00:35:03,305 He kaikki alkavat putoamaan taivaalta nyt. 453 00:35:11,438 --> 00:35:12,647 Olen. 454 00:35:15,358 --> 00:35:18,153 Joo, ihmettelin miksi niitä on niin monta tähdenlentoa. 455 00:35:24,576 --> 00:35:25,994 Satelliitit. 456 00:35:28,204 --> 00:35:29,497 Tietenkin. 457 00:35:32,083 --> 00:35:34,461 Rakastin kaukoputkea. 458 00:35:35,837 --> 00:35:36,963 Ulkoavaruus. 459 00:35:42,719 --> 00:35:45,055 Kävin Floridassa, kun olin lapsi. 460 00:35:46,056 --> 00:35:49,059 Ja siskoni ei lopettaisi jatkuu ja jatkuu 461 00:35:49,142 --> 00:35:51,436 Disney Worldistä, 462 00:35:51,519 --> 00:35:53,730 mutta minua jännitti enemmän Cape Canaveralilla. 463 00:35:54,898 --> 00:35:56,691 - Oletko koskaan ollut? - Mm-mm. 464 00:35:56,775 --> 00:35:58,568 Ei? Voi mies, se oli paskaa. 465 00:35:59,611 --> 00:36:02,280 Tarkoitan, se ei ole enää siellä, koska... 466 00:36:02,364 --> 00:36:04,616 ...yli vuosikymmen sitten. 467 00:36:06,117 --> 00:36:07,952 Kuinka vanha olet? 468 00:36:08,036 --> 00:36:10,997 On vaikea seurata, mutta taidan kääntyä... 469 00:36:12,248 --> 00:36:13,583 25 tänä vuonna? 470 00:36:14,501 --> 00:36:15,919 Oletko 25? 471 00:36:16,920 --> 00:36:19,839 - Vau. - Tarkoitan, on ollut rankkoja vuosia. 472 00:36:19,923 --> 00:36:22,175 Sitä ei ole helppo ylläpitää ihonhoitorutiini. 473 00:36:22,258 --> 00:36:23,718 Ei, mielestäni se on vain parta. 474 00:36:23,802 --> 00:36:26,137 No, parta tekee minut näyttää johtajalta. 475 00:36:26,221 --> 00:36:27,823 Parta saa sinut näyttämään kuten Charles Manson. 476 00:36:30,475 --> 00:36:31,476 Kunnossa. 477 00:36:44,781 --> 00:36:47,617 Se oli minun eka vuosi yliopistossa. 478 00:36:48,660 --> 00:36:50,995 Vau. Olet vauva. 479 00:36:51,079 --> 00:36:53,915 - Joo. -Söpö. 480 00:36:56,876 --> 00:36:59,921 Voit pitää sen, jos haluat. 481 00:37:02,132 --> 00:37:03,299 Kiitos. 482 00:37:06,845 --> 00:37:08,430 Miksi he kutsuvat sinua Linkiksi? 483 00:37:09,597 --> 00:37:11,641 Se on päähenkilö Zeldasta. 484 00:37:14,144 --> 00:37:17,063 Joo. Näytämme joukolta pahoja aaseja, 485 00:37:17,147 --> 00:37:21,025 mutta itse asiassa olemme vain joukko nörttiä joka ylitti suositut lapset. 486 00:37:22,402 --> 00:37:24,487 Sain sen jotenkin. 487 00:37:26,948 --> 00:37:29,200 No, itse asiassa lähdemme huomenna. 488 00:37:30,493 --> 00:37:33,329 Olemme osa tätä suurempaa joukkoa 489 00:37:33,413 --> 00:37:37,751 lähteä länteen kokeilemaan ja käynnistää maailma uudelleen. 490 00:37:39,919 --> 00:37:41,671 Minun on oltava St. Louisissa ensi viikolla. 491 00:37:43,089 --> 00:37:45,383 Miksi menet St. Louisiin? jos olet länteen menossa? 492 00:37:46,384 --> 00:37:49,262 Koska et halua ylittää joesta Arkansasiin. 493 00:37:50,805 --> 00:37:52,557 Ei se nyt niin paha ole, mutta... 494 00:37:54,225 --> 00:37:55,977 on vielä huonoja taskuja. 495 00:37:57,228 --> 00:37:58,813 Kuten, näetkö tuossa? 496 00:38:00,190 --> 00:38:02,525 - Näetkö joen toisella puolella? - Mm-hmm. 497 00:38:03,526 --> 00:38:04,778 Se on huono tasku. 498 00:38:09,073 --> 00:38:12,494 Joten koska on viimeinen iltamme, 499 00:38:12,577 --> 00:38:14,829 mitkä on illallissuunnitelmasi? 500 00:38:16,247 --> 00:38:20,043 Koska siellä on tämä uusi paikka avautui juuri alakerrassa, 501 00:38:20,126 --> 00:38:22,253 ja he saivat uuden kokin viime viikolla 502 00:38:22,337 --> 00:38:24,798 joka on juuri uudistanut valikon kokonaan. 503 00:38:38,853 --> 00:38:41,022 Kunnossa? Minä ainakin näytän terävältä. 504 00:38:41,105 --> 00:38:42,958 Näytän terävältä, olet villapaidassa. 505 00:38:42,982 --> 00:38:44,275 Siinä sanotaan kuitenkin: "Tee hyvää". 506 00:38:44,359 --> 00:38:46,444 Kaikki puvut tässä talossa, siitä sinä nappaat. 507 00:38:46,528 --> 00:38:48,404 - Olette molemmat kauniita. - Vau! 508 00:38:48,488 --> 00:38:51,407 - Vau. -Stop. 509 00:38:51,491 --> 00:38:53,910 Näytät hyvältä, Annie. 510 00:38:53,993 --> 00:38:55,870 -Kiitos. - Mm-hmm. 511 00:38:55,954 --> 00:38:57,789 Täällä tuoksuu hyvältä. 512 00:38:59,833 --> 00:39:01,876 Oh, Link on täällä hetken kuluttua. 513 00:39:01,960 --> 00:39:03,604 -Mm. - Hänellä kestää jonkin aikaa pukeutua. 514 00:39:06,965 --> 00:39:09,259 - Yksi naiselle. -Voi, siellä hän on! 515 00:39:09,342 --> 00:39:11,052 Tuhkimo! 516 00:39:13,721 --> 00:39:14,764 Joo? 517 00:39:14,848 --> 00:39:17,642 Joo? Kunnossa. Selvä, kusipäät. 518 00:39:17,725 --> 00:39:18,977 Selvä, ole vittu hiljaa. 519 00:39:19,060 --> 00:39:21,312 Eikö hän ole nätti? 520 00:39:21,396 --> 00:39:22,915 - Hän on niin ihana. - Voi luoja. 521 00:39:22,939 --> 00:39:25,692 Vau. 522 00:39:27,735 --> 00:39:29,404 Vau. Sinä... 523 00:39:30,613 --> 00:39:33,533 - Näytät todella kauniilta. -Kiitos. 524 00:39:33,616 --> 00:39:35,827 Mitä mieltä olette? 525 00:39:35,910 --> 00:39:37,662 Öh, minä... 526 00:39:38,663 --> 00:39:40,874 Olin väärässä, minä... Kaipaan partaa. 527 00:39:42,333 --> 00:39:43,668 Auts. 528 00:39:43,751 --> 00:39:45,420 Yksi pöydän kauneimmalle pojalle. 529 00:39:47,171 --> 00:39:48,840 Kiitos. Selvä, okei. 530 00:39:48,923 --> 00:39:51,175 Iso kiitos ihanalle isännällemme. 531 00:39:51,259 --> 00:39:52,343 Kippis. 532 00:39:52,427 --> 00:39:55,096 Kippis. 533 00:39:58,850 --> 00:40:01,436 'Kay, Annie. Yksi asia, jota kaipaat, yksi asia, jota et. 534 00:40:01,519 --> 00:40:02,854 -Mm. -Mitä? 535 00:40:02,937 --> 00:40:04,657 Oi, se on peli, jota pelaamme kun tapaamme ihmisiä. 536 00:40:04,731 --> 00:40:08,568 Joten pyydämme sinua valitsemaan yhden hyvän asian jota kaipaat aikaisemmasta... 537 00:40:08,651 --> 00:40:11,112 -Mm. - ja yksi asia, jota et. 538 00:40:11,195 --> 00:40:13,281 Urkel, näytä hänelle. Mitä kaipaat? 539 00:40:13,364 --> 00:40:17,368 Kaipaan Metsien katsomista. 540 00:40:17,452 --> 00:40:20,038 Selvä, ja mitä et kaipaa? 541 00:40:20,121 --> 00:40:21,122 Metsejä katsomassa. 542 00:40:21,205 --> 00:40:23,249 Ja siinä se on. 543 00:40:24,250 --> 00:40:25,460 Joten entä sinä? 544 00:40:26,252 --> 00:40:28,588 Oho. Öh... 545 00:40:32,258 --> 00:40:33,426 En tiedä. 546 00:40:34,719 --> 00:40:36,596 Tule. Ei mitään? 547 00:40:36,679 --> 00:40:38,157 Ei ole mitään jota kaipaat aikaisempaa? 548 00:40:38,181 --> 00:40:39,265 Kaipaan partaa, se on... 549 00:40:39,349 --> 00:40:40,808 Ikävä partaa... 550 00:40:40,892 --> 00:40:42,018 - Kosketa. - Kosketa. 551 00:40:42,101 --> 00:40:44,062 Noniin, nyt se on rikos. Tule, mitä? 552 00:40:53,446 --> 00:40:54,697 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. 553 00:40:54,781 --> 00:40:56,592 -Se on... sen ei ole tarkoitus olla stressitekijä. -Ei, minä... tiedäthän, minulla on ikävä 554 00:40:56,616 --> 00:40:58,952 - antaa retkiä täällä. -Kunnossa. 555 00:40:59,035 --> 00:41:01,412 Gracelandissa. Öh... 556 00:41:02,330 --> 00:41:06,376 Maailma oli... se oli minulle vaikea paikka ennen. 557 00:41:07,377 --> 00:41:09,796 Ja kun tein retkiä täällä, 558 00:41:09,879 --> 00:41:12,590 Tiesin vain tarkalleen mitä sanoa. 559 00:41:13,675 --> 00:41:15,218 Se oli minulle turvallinen paikka. 560 00:41:17,679 --> 00:41:19,889 Minä ja Elvis, tämä oli turvallisin paikkamme maailmassa. 561 00:41:23,309 --> 00:41:26,145 Okei, sitten tehdään se. 562 00:41:27,772 --> 00:41:29,023 Mitä? 563 00:41:29,107 --> 00:41:31,192 Illallisen jälkeen sinä... viet meidät kiertueelle. 564 00:41:32,235 --> 00:41:33,671 - Öh... - Se on hieno idea. 565 00:41:33,695 --> 00:41:37,365 - Mm-hmm. -Kiertue. Kiertue. Kiertue. 566 00:41:37,448 --> 00:41:40,576 Kiertue. Kiertue. Kiertue. Kiertue. Kiertue. Kiertue. Kiertue. 567 00:41:40,660 --> 00:41:42,412 Saat syöttää minut kuitenkin ensin. 568 00:41:42,495 --> 00:41:44,848 -Joo. Joo. -En... en anna kiertuetta turhaan. 569 00:41:47,208 --> 00:41:52,755 Vuonna 1957 22-vuotias Elvis antoi vanhemmilleen 100 000 dollaria 570 00:41:52,839 --> 00:41:55,925 ja antoi heille tehtävän omaisuuden löytämisestä 571 00:41:56,009 --> 00:41:58,761 se oli tarpeeksi suuri turvatakseen hänen yksityisyytensä. 572 00:41:58,845 --> 00:42:01,889 Kolme kuukautta myöhemmin, Elvisin vanhemmat löysivät Gracelandin. 573 00:42:02,765 --> 00:42:04,851 Hän asensi turvaseinän portaiden yläpäässä 574 00:42:04,934 --> 00:42:06,954 sekä kaksisuuntainen peili... voit tulla,... 575 00:42:06,978 --> 00:42:09,731 jotta hän näkisi kuka tahansa oli hänen talossaan. 576 00:42:09,814 --> 00:42:12,233 Tähän päivään asti hän on pysynyt numero yksi... 577 00:42:23,745 --> 00:42:26,414 Kolme ei sovi yhteen koska hän oli todella vihainen 578 00:42:26,497 --> 00:42:29,125 mitä Walter Cronkite sanoi kerran, ja hän ampui television. 579 00:42:43,723 --> 00:42:46,976 Tämä on ikoninen viidakkohuone. 580 00:42:48,102 --> 00:42:51,022 Hei, kuulitko bussista? Elvis-matkijoista 581 00:42:51,105 --> 00:42:53,649 joka kaatui matkallaan Elvis-kongressiin? 582 00:42:53,733 --> 00:42:56,736 Onneksi kukaan ei loukkaantunut. Älä huoli. 583 00:42:56,819 --> 00:42:59,447 Mutta kuulimme että he kaikki järkyttyivät. 584 00:42:59,530 --> 00:43:01,491 Vau, oliko tämä äskettäin? 585 00:43:01,574 --> 00:43:02,992 Ei, se on... 586 00:43:04,619 --> 00:43:05,787 se on vitsi. 587 00:43:05,870 --> 00:43:08,372 Elvisillä on kappale "All Shook Up". 588 00:43:10,041 --> 00:43:12,585 Voi. Joo, en... Anteeksi, minä... 589 00:43:12,668 --> 00:43:14,548 En oikeastaan koskaan kuunnellut hänen musiikkiaan. 590 00:43:15,671 --> 00:43:16,714 Kunnossa. 591 00:43:19,801 --> 00:43:21,135 Hassua, että... 592 00:43:25,264 --> 00:43:27,683 - Se vitsi onnistui yleensä todella hyvin. -Joo? 593 00:43:32,271 --> 00:43:34,565 Joka tapauksessa... 594 00:43:34,649 --> 00:43:38,027 anteeksi kiertueemme päättymisestä niin tylsällä sävyllä. 595 00:43:53,876 --> 00:43:56,796 Mikä oli sinun, uh mikä oli lempikappaleesi? 596 00:43:57,672 --> 00:43:59,257 - Voi luoja. -En tiedä. 597 00:44:01,134 --> 00:44:02,593 Mitä? Etkö tiedä? 598 00:44:03,761 --> 00:44:05,680 Olet muistanut kaikki nämä tosiasiat Elvistä, 599 00:44:05,763 --> 00:44:08,808 ja hänen talostaan ja hevosistaan. 600 00:44:09,976 --> 00:44:11,769 Ja et tiedä lempilauluasi? 601 00:44:14,647 --> 00:44:19,318 Joo, muistaa... tosiasioita jostain muusta on vain helpompaa. 602 00:44:23,656 --> 00:44:25,074 Helpompi kuin mikä? 603 00:44:37,086 --> 00:44:38,504 Se on... 604 00:44:45,094 --> 00:44:48,681 Minusta se on erittäin vaikuttava. 605 00:44:50,433 --> 00:44:52,018 Kaikki mitä olet tehnyt täällä. 606 00:45:06,240 --> 00:45:07,909 "Oletko yksinäinen tänä iltana?" 607 00:45:11,579 --> 00:45:12,580 Öh... 608 00:45:14,749 --> 00:45:16,417 ehkä, mutta vähemmän kuin tavallisesti. 609 00:45:22,256 --> 00:45:23,257 Mitä? 610 00:45:25,051 --> 00:45:28,512 Tarkoitan yksinäisyyttä, se on vain... se on outo asia ajatella. 611 00:45:28,596 --> 00:45:31,557 Tarkoitan, olemme... olemme kaikki luultavasti yksinäisiä, 612 00:45:31,641 --> 00:45:34,268 mutta olemme vain selviytyneet niin kauan, että me... 613 00:45:35,436 --> 00:45:37,146 kukaan ei todellakaan tunnusta sitä, tiedätkö? 614 00:45:46,864 --> 00:45:51,160 "Oletko yksinäinen tänä iltana?" on minun suosikki Elvis-kappaleeni. 615 00:45:53,120 --> 00:45:54,121 Voi. 616 00:45:56,624 --> 00:45:58,501 Oikein. 617 00:45:58,584 --> 00:46:00,920 Joten, minä... taas, joo, minä, um... 618 00:46:02,838 --> 00:46:05,341 En taida olla varsinainen Elvis-tyyppi. 619 00:46:17,979 --> 00:46:19,230 Tämä on se. 620 00:46:32,118 --> 00:46:33,703 Oi, tämä on outoa. 621 00:46:40,418 --> 00:46:41,961 -Anteeksi. -Ei. 622 00:47:10,573 --> 00:47:13,075 -Anteeksi. -Ei. Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 623 00:47:13,159 --> 00:47:15,703 Ei hätää. Ei hätää. 624 00:47:24,086 --> 00:47:25,588 Se on... 625 00:47:27,089 --> 00:47:28,674 Siitä on aikaa. 626 00:47:28,758 --> 00:47:30,468 Joo. Joo. 627 00:47:56,035 --> 00:47:58,412 Öh... 628 00:48:18,891 --> 00:48:23,104 ♪ Voi ♪ 629 00:48:23,187 --> 00:48:25,564 ♪ Rakkaani ♪ 630 00:48:31,987 --> 00:48:34,573 -♪ Rakkaani ♪ -Satuuko se? 631 00:48:35,825 --> 00:48:36,826 Ei 632 00:48:38,035 --> 00:48:39,995 Voi luoja, niitä on niin paljon. 633 00:48:40,079 --> 00:48:42,915 ♪ Rakkaani ♪ 634 00:48:44,542 --> 00:48:46,710 ♪ Rakkaani ♪ 635 00:48:46,794 --> 00:48:49,171 En voi... 636 00:48:49,255 --> 00:48:51,590 ...tee siitä sileä. 637 00:48:51,674 --> 00:48:54,051 - Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? -Joo. 638 00:48:54,135 --> 00:48:57,638 ♪ Kosketus ♪ 639 00:48:57,721 --> 00:48:59,807 ♪ Yksin ♪ 640 00:49:00,850 --> 00:49:02,244 Miksi naurat? 641 00:49:10,985 --> 00:49:15,239 ♪ Ja aika ♪ 642 00:49:15,322 --> 00:49:17,700 ♪ Menee ohi ♪ 643 00:49:19,410 --> 00:49:23,873 ♪ Niin hitaasti ♪ 644 00:49:26,041 --> 00:49:29,795 ♪ Voi tehdä niin paljon ♪ 645 00:49:32,298 --> 00:49:35,593 ♪ Oletko sinä ♪ 646 00:49:35,676 --> 00:49:41,849 ♪ Edelleen minun ♪ 647 00:49:44,685 --> 00:49:48,564 ♪ Tarvitsen rakkauttasi ♪ 648 00:49:48,647 --> 00:49:50,357 70-luku on palannut. 649 00:49:53,319 --> 00:49:57,615 ♪ Tarvitsen rakkauttasi ♪ 650 00:49:59,200 --> 00:50:01,285 Missä arpesi on, vai mitä? Onko sinulla? 651 00:50:01,368 --> 00:50:03,120 Kyllä, itse asiassa. 652 00:50:03,204 --> 00:50:05,414 Se on todella kipeä, silti. 653 00:50:06,457 --> 00:50:07,791 Täällä. 654 00:50:10,044 --> 00:50:11,879 Jossa? En näe mitään. 655 00:50:11,962 --> 00:50:14,340 Jimmy James. Särki sydämeni. 656 00:50:14,423 --> 00:50:16,425 Voi luojan tähden. 657 00:50:17,343 --> 00:50:18,636 -Kuinka vanha se oli? -Viides luokka. 658 00:50:18,719 --> 00:50:20,137 Viides luokka? 659 00:50:20,221 --> 00:50:21,263 En koskaan anna hänelle anteeksi. 660 00:50:21,347 --> 00:50:23,516 Vitun Jimmy James. 661 00:50:24,850 --> 00:50:27,311 - Etkö ymmärrä? -Ei, mitä? 662 00:50:27,394 --> 00:50:29,772 Se oli viittaus Jawsiin. 663 00:50:29,855 --> 00:50:32,107 Voi. En ole koskaan nähnyt Leukoja. 664 00:50:32,191 --> 00:50:34,026 -Etkö ole nähnyt Jawsia? - Ei. 665 00:50:34,109 --> 00:50:37,279 Oliko sinulla edes elämää ennen kuin maailma suljetaan? 666 00:50:37,363 --> 00:50:39,114 Ei. 667 00:50:39,198 --> 00:50:41,408 Miksi todella olet täällä? 668 00:50:41,492 --> 00:50:44,620 Tiedätkö, kuinka Urkelilla on EMP-teoriansa? 669 00:50:44,703 --> 00:50:45,871 Mm-hmm. 670 00:50:45,955 --> 00:50:48,958 Kaikki elektroniset laitteet pyyhittiin pois, 671 00:50:49,041 --> 00:50:52,211 mutta löysimme sen Jotkut vintage-osat toimivat edelleen. 672 00:50:52,294 --> 00:50:53,462 Mm-hmm. 673 00:50:53,546 --> 00:50:57,800 Joten ajattelimme, että meidän pitäisi tarkistaa Elvisin vanhat käytöstä poistetut autot, 674 00:50:57,883 --> 00:51:01,428 En tiedä, voisimmeko pelastaa mitään hyödyllistä Coloradon matkalle. 675 00:51:01,512 --> 00:51:02,513 Colorado? 676 00:51:04,598 --> 00:51:08,269 Siellä on bunkkeri. Olemme vakuuttuneita siitä. 677 00:51:08,352 --> 00:51:11,438 Mutta ei vain mikä tahansa bunkkeri, täys maanalainen kaupunki. 678 00:51:11,522 --> 00:51:16,318 Tarkoitan, että tässä paikassa on tarvikkeita joita ei ole missään muualla. 679 00:51:16,402 --> 00:51:19,280 Lentokoneet ja sähköverkot, 680 00:51:19,363 --> 00:51:22,575 energialähteitä, jotka voivat auttaa käynnistä maailma. 681 00:51:23,534 --> 00:51:24,994 Mutta se on enemmän kuin se. 682 00:51:26,537 --> 00:51:29,707 Siellä on jotain, jotain josta kukaan ei tiedä. 683 00:51:29,790 --> 00:51:32,084 Jotain niin vaarallista. 684 00:51:33,210 --> 00:51:36,255 Yrittäisin selittää sen sinulle, 685 00:51:36,338 --> 00:51:37,774 mutta usko minua, et ymmärtäisi. 686 00:51:37,798 --> 00:51:39,592 Ja minä... En tarkoita sitä loukkauksena. 687 00:51:39,675 --> 00:51:41,969 Ei, ymmärrän sen. Se on... jättiläinen hai. 688 00:51:43,262 --> 00:51:45,848 Joo. 689 00:51:45,931 --> 00:51:47,725 Mistä tiesit? 690 00:51:47,808 --> 00:51:50,227 Ja se syö sinut elävältä. 691 00:51:54,273 --> 00:51:55,649 Tule mukaan. 692 00:52:00,321 --> 00:52:02,197 Tule aloittamaan maailma uudelleen kanssani, Annie. 693 00:52:04,617 --> 00:52:07,036 Tiedätkö kuinka dramaattiselta se kuulostaa? 694 00:52:09,079 --> 00:52:11,040 sinä hymyilet. Onko se kyllä? 695 00:52:11,123 --> 00:52:12,958 Onko se kyllä? 696 00:52:49,119 --> 00:52:51,372 Hei Annie, se olen minä. Oletko siellä? 697 00:52:54,833 --> 00:52:57,086 Kaverit sanovat, että meidän täytyy mennä, 698 00:52:57,169 --> 00:52:59,421 mutta voin kertoa heille että tarvitset vielä minuutin 699 00:52:59,505 --> 00:53:00,798 saadaksesi tavarasi. 700 00:53:03,008 --> 00:53:06,345 Annie, tiedän, että tämä on vaikeaa, ja tiedän, että se on pelottavaa, 701 00:53:06,428 --> 00:53:08,639 mutta olen todella sitä mieltä sinun pitäisi tulla kanssamme. 702 00:53:10,224 --> 00:53:12,309 Haluan todella, todella, että tulet kanssani. 703 00:53:13,602 --> 00:53:15,104 En voi. 704 00:53:16,647 --> 00:53:18,065 Annie, tule. 705 00:53:18,148 --> 00:53:20,234 Linkki, on aika lähteä. 706 00:53:20,317 --> 00:53:22,778 Selvä, odota. 707 00:53:22,861 --> 00:53:24,089 -Annie, tule. -Kuule, mies. 708 00:53:24,113 --> 00:53:25,739 En halua kuulostaa munalta, 709 00:53:25,823 --> 00:53:27,967 - mutta meillä on paskaa tekemistä, veli. -Annie, avaa ovi. 710 00:53:27,991 --> 00:53:29,702 -Annie, tule. -Linkki, tule. 711 00:53:29,785 --> 00:53:30,994 Anna hänen mennä! 712 00:53:31,078 --> 00:53:32,621 Hei, kuuntele minua! 713 00:53:32,705 --> 00:53:34,248 Asettua. 714 00:53:35,290 --> 00:53:37,793 Sinä olet se, joka on ollut menossa tästä bunkkerista 715 00:53:37,876 --> 00:53:39,169 ja maailman kohtalo. 716 00:53:39,253 --> 00:53:41,922 Tämä ei ole sen aika vangita tunteita. 717 00:53:42,965 --> 00:53:44,484 Kuuntele nyt, meidän on päästävä bunkkeriin. 718 00:53:44,508 --> 00:53:46,093 -Kyllä. -Meidän täytyy päästä sisään 719 00:53:46,176 --> 00:53:47,594 ja meidän täytyy tappaa Alex. 720 00:53:47,678 --> 00:53:48,679 Eikö? 721 00:53:50,055 --> 00:53:52,725 Minuutti. Sitten meidän on lähdettävä liikkeelle. 722 00:53:52,808 --> 00:53:53,809 Kunnossa. 723 00:53:54,476 --> 00:53:56,603 Vittu. 724 00:53:56,687 --> 00:53:58,105 Mikä hätänä? 725 00:53:58,188 --> 00:54:00,065 Voi, vau, vau, nouse ylös. 726 00:54:00,149 --> 00:54:02,943 Pää ylös. Laita pää takaisin. Purista nenääsi. 727 00:54:03,026 --> 00:54:04,778 Purista nenääsi. 728 00:54:04,862 --> 00:54:06,613 Tässä, pidä sitä. 729 00:54:06,697 --> 00:54:08,282 - Olen kunnossa. Sain sen. - Oletko kunnossa? 730 00:54:09,575 --> 00:54:12,453 'Kay, ostan muutaman minuutin poikien kanssa, jooko? 731 00:54:12,536 --> 00:54:13,787 Sitten meidän täytyy mennä. 732 00:54:19,752 --> 00:54:21,128 Annie, ole kiltti. 733 00:54:23,464 --> 00:54:25,007 Annie, tule. 734 00:54:25,090 --> 00:54:26,450 Haluan todella sinun tulevan kanssani. 735 00:54:27,885 --> 00:54:30,304 Annie? Annie? 736 00:55:08,842 --> 00:55:12,804 ♪ Viisaat sanovat ♪ 737 00:55:15,516 --> 00:55:20,479 ♪ Vain typerykset ryntäävät sisään ♪ 738 00:55:22,606 --> 00:55:28,028 ♪ Mutta en voi auttaa ♪ 739 00:55:28,111 --> 00:55:31,156 ♪ Rakastuminen ♪ 740 00:55:31,240 --> 00:55:34,785 ♪ Kanssasi ♪ 741 00:55:40,916 --> 00:55:45,337 ♪ Viisaat sanovat ♪ 742 00:55:47,881 --> 00:55:53,178 ♪ Vain typerykset ryntäävät sisään ♪ 743 00:55:54,846 --> 00:56:00,310 ♪ Mutta en voi auttaa ♪ 744 00:56:00,394 --> 00:56:03,939 ♪ Rakastuminen ♪ 745 00:56:04,022 --> 00:56:08,026 ♪ Kanssasi ♪ 746 00:56:12,948 --> 00:56:18,537 ♪ Mutta en voi auttaa ♪ 747 00:56:18,620 --> 00:56:22,124 ♪ Rakastuminen ♪ 748 00:56:22,207 --> 00:56:27,879 ♪ Kanssasi ♪ 749 00:56:34,428 --> 00:56:39,141 ♪ Mutta en voi auttaa ♪ 750 00:56:39,224 --> 00:56:42,978 ♪ Rakastuminen ♪ 751 00:56:43,061 --> 00:56:49,318 ♪ Kanssasi ♪ 752 00:56:49,401 --> 00:56:52,946 ♪ Oho ♪ 753 00:57:19,765 --> 00:57:25,979 ♪ En voi auttaa ♪ 754 00:57:26,063 --> 00:57:29,608 ♪ Rakastuminen ♪ 755 00:57:29,691 --> 00:57:34,946 ♪ Kanssasi ♪ 756 00:57:35,030 --> 00:57:38,492 ♪ Oho ♪